1
00:01:32,098 --> 00:01:37,618
वंस अपॉन ए टाइम इन
लिंगजियन पर्वत

2
00:02:07,519 --> 00:02:10,489
एपिसोड 36

3
00:02:15,829 --> 00:02:16,769
वांग लू,

4
00:02:17,269 --> 00:02:19,179
मुझे तुम पर शक था,

5
00:02:19,669 --> 00:02:21,259
लेकिन हमारा शेंगजिंग संप्रदाय

6
00:02:21,329 --> 00:02:22,909
अब 7 लोग हैं.

7
00:02:23,349 --> 00:02:24,189
मुझे तुम्हें जीतना ही होगा

8
00:02:24,709 --> 00:02:26,089
इस दौर में.

9
00:02:27,019 --> 00:02:27,889
वास्तव में?

10
00:02:31,609 --> 00:02:32,669
जैसा मैंने कहा,

11
00:02:32,719 --> 00:02:35,439
हर चीज़ का अपना तरीका होता है

12
00:02:36,259 --> 00:02:37,599
अवलोकन किया जाना है.

13
00:02:37,829 --> 00:02:39,459
तो, मेरी वफादारी

14
00:02:39,809 --> 00:02:41,479
झूठ है.

15
00:02:41,749 --> 00:02:43,789
मुझे खुद पर संदेह है.

16
00:02:53,109 --> 00:02:54,089
अब,

17
00:02:54,829 --> 00:02:57,099
मुझे यहां हर किसी पर संदेह है।

18
00:02:57,309 --> 00:02:58,669
उन सबको तोड़ डालो!

19
00:03:02,079 --> 00:03:04,909
तीसरा राउंड, ऑल आउट!

20
00:03:10,429 --> 00:03:11,929
तीसरे राउंड की समाप्ति.

21
00:03:12,029 --> 00:03:14,369
रैंकिंग सूची नहीं बदली.

22
00:03:14,529 --> 00:03:16,679
लिउली जियान की
लिंगजियन संप्रदाय को 20 मिले।

23
00:03:16,789 --> 00:03:20,279
वांग लू, वेन बाओ और झू
किन, उनमें से प्रत्येक को 10 मिले।

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,979
कोई पास क्यों नहीं हुआ?

25
00:03:23,779 --> 00:03:26,369
यह लड़का कौन सी चाल चल रहा है?

26
00:03:51,989 --> 00:03:52,889
लू.

27
00:03:53,269 --> 00:03:54,879
आपकी मेहरबानी का शुक्रिया।

28
00:03:55,389 --> 00:03:57,399
मुझे निराश मत करो.

29
00:03:59,709 --> 00:04:00,689
वांग लू,

30
00:04:01,059 --> 00:04:02,679
मतलब क्या है
आप क्या कर रहे हैं?

31
00:04:02,789 --> 00:04:03,959
ये बहुत मायने रखता है।

32
00:04:04,289 --> 00:04:05,679
क्या आपको वह नहीं मिला?

33
00:04:05,749 --> 00:04:07,119
गुण परीक्षण के खेल

34
00:04:07,229 --> 00:04:08,709
समानता है?

35
00:04:08,789 --> 00:04:09,999
समानता क्या है?

36
00:04:10,459 --> 00:04:13,489
यह होना बहुत आसान है
गुजरने की अपेक्षा खटखटाया गया।

37
00:04:13,669 --> 00:04:14,589
बकवास!

38
00:04:14,949 --> 00:04:17,299
अगर गुजरना आसान है,

39
00:04:17,639 --> 00:04:18,919
परीक्षण की कोई आवश्यकता नहीं है.

40
00:04:19,179 --> 00:04:20,409
धैर्य रखें।

41
00:04:20,439 --> 00:04:21,589
मैंने ख़त्म नहीं किया है

42
00:04:21,748 --> 00:04:23,169
मुझे क्या मिला

43
00:04:23,349 --> 00:04:26,288
तुम हारे हुए लोगों के लिए यह किसी काम का नहीं है,

44
00:04:27,548 --> 00:04:29,598
लेकिन यह बहुत उपयोगी है

45
00:04:29,698 --> 00:04:30,919
हम विजेता.

46
00:04:33,108 --> 00:04:34,368
पृथ्वी पर क्या करते हैं
आप कहना चाहते हैं?

47
00:04:34,588 --> 00:04:35,688
यह सरल है.

48
00:04:35,988 --> 00:04:37,628
मैं बस एकाग्र रहना चाहता हूं

49
00:04:37,668 --> 00:04:39,778
तुम्हें रोकने के लिए
अंक प्राप्त करना.

50
00:04:40,268 --> 00:04:42,108
फिर, हमारा फायदा

51
00:04:42,188 --> 00:04:43,728
अंत तक रहेगा.

52
00:04:44,468 --> 00:04:46,179
यहाँ एक रहस्य है.

53
00:04:46,378 --> 00:04:48,088
अगले पांच टेस्ट में,

54
00:04:49,188 --> 00:04:50,998
कोई नहीं गुजरेगा,

55
00:04:51,228 --> 00:04:52,638
मेरे सहित.

56
00:04:53,028 --> 00:04:53,638
आप!

57
00:04:54,218 --> 00:04:54,949
लिउली!

58
00:04:55,008 --> 00:04:56,028
हाँ!

59
00:04:57,088 --> 00:04:58,938
उन्हें अपनी क्षमता दिखाओ.

60
00:05:32,788 --> 00:05:33,888
आप जीतना चाहते हैं?

61
00:05:34,308 --> 00:05:35,398
बिलकुल नहीं।

62
00:05:35,778 --> 00:05:36,688
आप!

63
00:05:36,808 --> 00:05:38,968
आप बहुत दूर जा रहे हैं!

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,188
नहीं।

65
00:05:42,468 --> 00:05:43,669
वह जो युद्ध करता हो

66
00:05:43,718 --> 00:05:44,889
तुरंत बाहर कर दिया जाएगा.

67
00:05:44,968 --> 00:05:45,798
छलांग लगाने से पहले सोचें.

68
00:05:45,908 --> 00:05:46,759
चुप रहो!

69
00:05:48,308 --> 00:05:49,479
यहाँ तक कि कोई दरवाज़ा भी नहीं है।

70
00:05:49,588 --> 00:05:51,518
हम कैसे पास हो सकते हैं?

71
00:05:51,908 --> 00:05:52,908
मेरे पास यह है

72
00:05:53,868 --> 00:05:55,308
मार डालो!

73
00:05:55,358 --> 00:05:56,948
मुझे वांग लू को मारने दो।

74
00:05:57,068 --> 00:05:59,468
महान! हम फिर से लड़ सकते हैं!

75
00:06:14,788 --> 00:06:15,598
जाना।

76
00:07:39,998 --> 00:07:42,148
वांग गांव,
डॉग ईयर माउंटेन के पूर्वोत्तर,

77
00:07:42,148 --> 00:07:45,048
वुहौ काउंटी,
डोंगदाओ प्रांत, मिंग।

78
00:07:46,468 --> 00:07:47,308
है.

79
00:07:47,388 --> 00:07:48,278
इधर उधर मत घूमो.

80
00:07:55,668 --> 00:07:58,568
क्या तुम्हें लोगों ने पकड़ लिया?
शेंगजिंग संप्रदाय में?

81
00:07:59,548 --> 00:08:00,308
हाँ।

82
00:08:01,468 --> 00:08:03,298
लेकिन मैंने रुकने का फैसला किया।

83
00:08:06,428 --> 00:08:07,368
क्यों?

84
00:08:07,868 --> 00:08:08,778
क्या तुम करोगे?

85
00:08:09,108 --> 00:08:10,598
अपने संप्रदाय के साथ विश्वासघात?

86
00:08:10,678 --> 00:08:12,788
मैं शेंगजिंग में जासूसी करूंगा

87
00:08:13,108 --> 00:08:14,368
सच्चाई का पता लगाने के लिए.

88
00:08:15,508 --> 00:08:16,668
यह बहुत खतरनाक है.

89
00:08:17,068 --> 00:08:18,098
मैं सहमत नहीं हूं.

90
00:08:19,948 --> 00:08:21,208
मैंने अपना मन बना लिया है.

91
00:08:21,948 --> 00:08:23,288
हमारी मुलाकात भूल जाओ.

92
00:08:23,908 --> 00:08:26,428
मैं तुम्हारे पास आऊँगा
जब यह आवश्यक हो.

93
00:08:47,629 --> 00:08:48,649
हाय युनफ़ान.

94
00:08:48,958 --> 00:08:51,399
क्या आप जानते हैं क्या?
इस शब्द का मतलब क्या है?

95
00:08:52,829 --> 00:08:55,939
सहकर्मी प्यार करते हैं और साथ मिलते हैं
एक दूसरे के साथ अच्छा है.

96
00:08:56,879 --> 00:08:58,209
मुझे लगा कि आप नहीं जानते.

97
00:08:59,429 --> 00:09:02,619
झोउ तियान कठपुतली मैट्रिक्स
गुण हॉल में है.

98
00:09:02,949 --> 00:09:05,859
मैट्रिक्स को अपग्रेड किया जाएगा
एक चक्कर पार करने के बाद.

99
00:09:06,229 --> 00:09:07,389
एक बार जब कोई व्यक्ति इसे पार कर लेता है,

100
00:09:07,509 --> 00:09:09,269
सारी प्रक्रियाएँ होंगी
पूरी तरह ख़त्म हो जाओ,

101
00:09:09,389 --> 00:09:12,349
और फिर तुम हार जाओगे
आपका मन पूरी तरह से

102
00:09:12,509 --> 00:09:13,929
और मेरे पीछे आओ.

103
00:09:30,389 --> 00:09:31,489
यह आप है?

104
00:09:32,379 --> 00:09:33,999
मैं जहां भी जाता हूं, आपसे मुलाकात होती है।

105
00:09:35,949 --> 00:09:37,859
मुझे परखने में समय बर्बाद मत करो.

106
00:09:38,589 --> 00:09:39,999
मैं आप पर विश्वास नहीं करूंगा.

107
00:09:44,469 --> 00:09:47,009
मैंने शूइयू पर वायरटैप आकर्षण लगाया।

108
00:09:47,749 --> 00:09:49,119
मैंने वह सुना

109
00:09:49,319 --> 00:09:50,689
तुम्हारा स्वामी संकट में है।

110
00:09:54,389 --> 00:09:55,809
क्या हुआ?

111
00:09:56,349 --> 00:09:57,489
कैसा रहेगा?

112
00:09:57,709 --> 00:09:59,019
मैं अपनी चिप लिखता हूं

113
00:09:59,149 --> 00:10:01,279
आपके सामने,

114
00:10:01,549 --> 00:10:04,239
और आप तय करें कि कैसे असाइन करना है?

115
00:10:04,389 --> 00:10:06,279
तब आप नहीं सोचेंगे

116
00:10:06,469 --> 00:10:07,979
मैं आपका फायदा उठा रहा हूँ?

117
00:10:10,469 --> 00:10:12,989
शूइयू ने एक मैट्रिक्स सेट किया
स्पिरिट गेट पर.

118
00:10:13,349 --> 00:10:15,139
एक बार एक आदमी गुजर जाता है,

119
00:10:15,569 --> 00:10:17,539
तुम्हारा स्वामी करेगा
कठपुतली बनो.

120
00:10:18,189 --> 00:10:20,279
परीक्षण अवश्य समाप्त होना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.

121
00:10:20,669 --> 00:10:22,149
शूइयू की नज़र हम पर है.

122
00:10:22,499 --> 00:10:23,809
सतर्क होना।

123
00:10:23,849 --> 00:10:24,539
सबसे पहले,

124
00:10:24,629 --> 00:10:26,909
मैं टेस्ट जीतने का नाटक करूंगा

125
00:10:26,959 --> 00:10:28,369
ताकि उनके संदेह से बचा जा सके.

126
00:10:28,509 --> 00:10:29,229
दूसरा,

127
00:10:29,589 --> 00:10:31,069
मैं डू सोंगज़ी को क्रोधित करने का प्रयास करूँगा

128
00:10:31,189 --> 00:10:32,589
और एक समूह में लड़ाई शुरू करें।

129
00:10:32,749 --> 00:10:34,909
परीक्षण समाप्त हो जाएगा
हम सभी को बाहर कर रहा हूँ।

130
00:10:35,069 --> 00:10:36,469
तब, मैं अपने स्वामी को बचा सकता हूँ।

131
00:10:38,949 --> 00:10:40,309
समय सीमित है.

132
00:10:42,429 --> 00:10:43,359
मुझे जाने की जरूरत है।

133
00:10:44,069 --> 00:10:45,109
यह सुनिश्चित करें.

134
00:10:51,629 --> 00:10:52,689
वांग लू,

135
00:10:53,459 --> 00:10:54,989
आप बहुत दूर जा रहे हैं!

136
00:10:56,489 --> 00:10:57,609
क्या आप बिल्कुल तैयार हैं?

137
00:11:02,189 --> 00:11:05,449
तुम लोगों की यहाँ लड़ने की हिम्मत कैसे हुई?

138
00:11:05,589 --> 00:11:07,899
आप सभी को बाहर कर दिया गया है!

139
00:11:16,199 --> 00:11:17,639
रैटफिंक शुइयू!

140
00:11:18,019 --> 00:11:19,749
बेहतर होगा कि आप चालाकी न करें

141
00:11:19,749 --> 00:11:21,439
मेरे साथ.

142
00:11:25,519 --> 00:11:26,429
नहीं!

143
00:11:27,389 --> 00:11:28,609
नहीं!

144
00:13:12,669 --> 00:13:14,199
मास्टर शुइयुए,

145
00:13:14,469 --> 00:13:16,799
आइए देखें कौन कर सकता है
अंत में हँसो.

146
00:13:22,309 --> 00:13:23,529
मास्टर शुइयुए,

147
00:13:23,669 --> 00:13:25,879
तुमने रक्त जादुई मोती चुरा लिया

148
00:13:26,109 --> 00:13:27,829
और लिंग की पूँछ

149
00:13:27,989 --> 00:13:30,609
सिर्फ झोउ तियान के लिए
कठपुतली मैट्रिक्स?

150
00:13:30,709 --> 00:13:32,599
कौन सा रक्त जादू मोती?

151
00:13:32,909 --> 00:13:35,299
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं?

152
00:13:35,449 --> 00:13:36,919
झोउ तियान कठपुतली मैट्रिक्स के साथ,

153
00:13:37,069 --> 00:13:39,319
मुझे आपकी परवाह नहीं है
धर्मनिरपेक्ष बातें.

154
00:13:40,109 --> 00:13:41,369
अपने जनरल से पूछो हाय

155
00:13:42,589 --> 00:13:44,519
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

156
00:13:44,709 --> 00:13:46,819
मैंने जो कहा वह साबित कर सकता है।'

157
00:13:48,829 --> 00:13:49,799
क्या?

158
00:13:50,709 --> 00:13:51,749
जनरल है,

159
00:13:51,909 --> 00:13:53,179
तुम कैसे हो सकते हो...

160
00:14:08,709 --> 00:14:10,179
निर्णायक समय में,

161
00:14:10,389 --> 00:14:13,359
आपने सचमुच हमारी बहुत मदद की.

162
00:14:14,779 --> 00:14:16,589
आपने आपस में सांठगांठ कर ली.

163
00:14:19,869 --> 00:14:21,449
वेन बाओ, खड़े हो जाओ!

164
00:14:21,549 --> 00:14:22,759
खड़े हो जाओ!

165
00:14:27,819 --> 00:14:29,169
हम सफल हुए!

166
00:14:31,569 --> 00:14:32,639
आप!

167
00:14:32,729 --> 00:14:34,879
तुम हमेशा मुझे धोखा दे रहे थे!

168
00:14:40,069 --> 00:14:41,549
हाई हमेशा मेरा है,

169
00:14:41,669 --> 00:14:42,589
यहां तक कि उसके अगले जन्म में भी.

170
00:14:42,879 --> 00:14:44,189
वह मुझे नहीं छोड़ेगा,

171
00:14:44,349 --> 00:14:45,299
ठीक है?

172
00:14:45,949 --> 00:14:47,299
है. क्लाउड हॉल.

173
00:14:52,729 --> 00:14:54,069
हममें कोई अंतर नहीं है.

174
00:14:54,109 --> 00:14:56,289
आपका शिष्य और हाई युनफ़ान

175
00:14:56,709 --> 00:14:58,579
एक दूसरे से मिलीभगत भी की.

176
00:14:58,829 --> 00:15:00,769
मुझे होना चाहिए था
हर समय सावधान.

177
00:15:01,939 --> 00:15:03,079
जनरल है,

178
00:15:03,229 --> 00:15:04,399
अभी!

179
00:15:04,869 --> 00:15:06,409
उन्हें कठपुतलियों में बदल दो,

180
00:15:06,669 --> 00:15:09,769
और हम इस पर रहेंगे
इम्मोर्टल्स यूनियन के शीर्ष पर।

181
00:15:38,719 --> 00:15:41,109
मैं, हाई तियानकुओ, परवाह नहीं करता

182
00:15:41,789 --> 00:15:43,719
जो अमरों को नियंत्रित करता है
बिल्कुल भी संघ.

183
00:15:58,429 --> 00:16:00,219
आपके देवी पत्थर के लिए धन्यवाद.

184
00:16:11,369 --> 00:16:12,809
हाई तियानकुओ, मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं।

185
00:16:12,879 --> 00:16:14,259
अगर तुमने मुझे चोट पहुंचाई,

186
00:16:14,389 --> 00:16:16,909
लिंगजियन में कोई नहीं
संप्रदाय तुम्हें जाने देगा।

187
00:16:17,869 --> 00:16:19,959
मैं जानता हूं आप ऐसा करना चाहते हैं
ओयुयांग शांग देखें।

188
00:16:21,749 --> 00:16:23,109
मैं तुम्हें उसे दिखाने ले जाऊंगा.

189
00:16:35,789 --> 00:16:37,069
भगवान दिलुन.

190
00:16:49,669 --> 00:16:50,989
कहाँ... मेरा स्वामी कहाँ है?

191
00:16:51,669 --> 00:16:53,399
हाई तियानकुओ.

192
00:16:54,469 --> 00:16:56,719
हाई तियानकुओ ने किया।

193
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
लिंग!

194
00:17:12,549 --> 00:17:14,079
काले कपड़े वाला आदमी.

195
00:17:23,109 --> 00:17:24,589
मुझे पता है वह कहां है.

196
00:17:41,669 --> 00:17:43,299
क्या आप काले कपड़े पहने हुए आदमी हैं?

197
00:17:48,269 --> 00:17:49,209
हाँ।

198
00:17:52,489 --> 00:17:55,179
ज़ू ब्रदर्स दयालु हैं।

199
00:17:55,809 --> 00:17:57,699
तुमने उन्हें क्यों मारा?

200
00:17:58,049 --> 00:17:59,679
मुझे पकड़ने की जरूरत है
नौ पूँछ वाली लोमड़ी।

201
00:18:00,109 --> 00:18:02,269
वे मेरे रास्ते में थे.
इसने उन्हें इस तरह से सही सेवा प्रदान की।

202
00:18:02,389 --> 00:18:03,629
लिंग के बारे में क्या ख्याल है?

203
00:18:04,719 --> 00:18:05,919
आपको नाराजगी नहीं है,

204
00:18:05,989 --> 00:18:07,029
लेकिन तुमने उसे क्यों मारा?

205
00:18:07,629 --> 00:18:09,169
वह आपके लिए है

206
00:18:11,869 --> 00:18:13,589
आप ओयांग शांग को देखने की आशा करते हैं।

207
00:18:13,829 --> 00:18:16,049
और यही एकमात्र है
उसे पुनर्जीवित करने का तरीका.

208
00:18:16,429 --> 00:18:17,819
बकवास काटो.

209
00:18:19,269 --> 00:18:20,849
ओयांग शांग की मृत्यु नहीं हुई।

210
00:18:21,399 --> 00:18:22,769
वह मर नहीं गया?

211
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
अपने आप से झूठ बोलना बंद करो.

212
00:18:26,349 --> 00:18:27,149
यदि वह नहीं मरा,

213
00:18:27,149 --> 00:18:29,569
उसने देखा कैसे नहीं?
आप सौ साल तक?

214
00:18:32,389 --> 00:18:33,389
सुनो,

215
00:18:33,829 --> 00:18:34,969
इस दुनिया में,

216
00:18:36,469 --> 00:18:38,789
तुम वह नहीं हो जो
आशा है कि वह सबसे अधिक जीवित रहेगा,

217
00:18:40,159 --> 00:18:41,059
यह मैं हूं

218
00:18:46,589 --> 00:18:47,599
क्या कहा आपने?

219
00:18:49,789 --> 00:18:51,219
ओयांग शांग और मैं

220
00:18:52,349 --> 00:18:53,999
भाइयों की तरह घनिष्ठ थे।

221
00:18:55,989 --> 00:18:57,699
108 साल पहले,

222
00:18:58,429 --> 00:19:00,319
हम पहाड़ से नीचे चले गये
एक साथ अभ्यास करना.

223
00:19:02,269 --> 00:19:03,729
लेकिन मैं मुसीबत में था.

224
00:19:04,409 --> 00:19:05,719
उसने मुझे बचा लिया.

225
00:19:07,899 --> 00:19:09,479
उस वक्त मैंने ये कसम खाई थी

226
00:19:10,169 --> 00:19:11,679
मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा

227
00:19:12,589 --> 00:19:14,919
अगर उसे मेरी जरूरत हो
भविष्य में मदद करें.

228
00:19:16,229 --> 00:19:17,799
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
जिंदगी ने हमारे साथ मजाक किया।

229
00:19:19,349 --> 00:19:20,859
ये दिन इतनी जल्दी आ गया.

230
00:19:34,899 --> 00:19:37,699
मैंने सुना है कि कोई नहीं
यहाँ निकट आने का साहस किया।

231
00:19:38,149 --> 00:19:39,599
क्या कोई बुराई है?

232
00:19:39,709 --> 00:19:41,319
बुराई कभी नहीं हो सकती
अच्छाई पर विजय पाना.

233
00:19:41,789 --> 00:19:42,919
ईमानदारों को इसकी आवश्यकता नहीं है
कुटिल से डरो.

234
00:19:43,709 --> 00:19:45,039
मैं इसे अपनी तलवार से काट डालूँगा

235
00:19:45,189 --> 00:19:47,339
अगर कोई बुराई आपके करीब आती है.

236
00:20:46,469 --> 00:20:47,409
वहाँ कौन है?

237
00:20:47,469 --> 00:20:49,079
तुम यहाँ आओ

238
00:20:49,189 --> 00:20:51,559
जब मुझे भूख लगती है.

239
00:20:51,589 --> 00:20:53,959
यह भगवान की इच्छा है.

240
00:21:26,949 --> 00:21:28,199
आपका बाजु?

241
00:21:34,069 --> 00:21:35,839
मेरी लापरवाही के कारण,

242
00:21:36,189 --> 00:21:37,649
मुझे उससे श्राप मिला था.

243
00:21:37,879 --> 00:21:39,229
हाय, जाओ.

244
00:21:39,989 --> 00:21:41,769
पहले यहां से चले जाओ

245
00:21:41,949 --> 00:21:43,349
मैं पूरी तरह से राक्षस बन गया हूं.'

246
00:21:47,349 --> 00:21:48,479
कृपया।

247
00:21:49,149 --> 00:21:50,179
जाना।

248
00:22:08,749 --> 00:22:10,299
है. आप क्या कर रहे हो?

249
00:22:10,629 --> 00:22:12,859
यह जुनहुआंग का है
बदलता जादू.

250
00:22:13,229 --> 00:22:16,089
मैंने सील कर दिया है
इस कुलदेवता में बुराई.

251
00:22:17,149 --> 00:22:18,419
10 वर्षों के भीतर,

252
00:22:18,589 --> 00:22:19,939
यह बाहर आने की हिम्मत नहीं करता.

253
00:22:20,029 --> 00:22:22,429
10 साल बाद,
हम नवजात आत्मा बन जाएंगे।

254
00:22:22,509 --> 00:22:23,959
फिर,
आइए इस जादू का फिर से उपयोग करें।

255
00:22:24,749 --> 00:22:26,709
मुझे यकीन है हम करेंगे
पूरी तरह से खत्म करो

256
00:22:26,829 --> 00:22:29,229
इस बुराई के साथ
नवजात आत्मा की शक्ति.

257
00:22:31,109 --> 00:22:32,739
मुझे माफ़ करें।

258
00:22:33,399 --> 00:22:34,899
नहीं, ऐसा मत कहो.

259
00:22:35,469 --> 00:22:37,129
तुम्हारे बिना,

260
00:22:37,709 --> 00:22:39,149
मेरी तो जान ही निकल जाती.

261
00:22:44,189 --> 00:22:44,979
ठीक है।

262
00:22:51,949 --> 00:22:53,209
यहाँ पर,

263
00:22:54,289 --> 00:22:56,109
हमने 10 साल का वादा किया।

264
00:22:57,139 --> 00:22:58,489
और यहाँ पर,

265
00:22:59,549 --> 00:23:00,739
तुम्हें बचाने के लिए

266
00:23:01,309 --> 00:23:02,669
और दुनिया,

267
00:23:03,189 --> 00:23:04,959
के खिलाफ लड़ते हुए उनकी मृत्यु हो गई
दानव का राजा

268
00:23:05,149 --> 00:23:06,819
और हीरो बन गये.

269
00:23:06,909 --> 00:23:08,139
और मैं?

270
00:23:09,769 --> 00:23:10,979
मैं?

271
00:23:13,629 --> 00:23:16,589
मैं राक्षस बन गया
आधा इंसान और आधा दानव.

272
00:23:54,829 --> 00:23:56,219
हाई तियानकुओ.

273
00:23:57,549 --> 00:23:59,899
अंततः,
तुम अपना असली रंग दिखाओ.

274
00:24:01,429 --> 00:24:03,599
तुम राक्षस हो

275
00:24:03,869 --> 00:24:05,359
मेरे माता-पिता को मार डाला

276
00:24:05,669 --> 00:24:07,349
और मेरा पूरा परिवार.

277
00:24:07,709 --> 00:24:08,909
अगर यह मैं होता तो क्या होता?

278
00:24:10,029 --> 00:24:11,549
और यदि नहीं तो क्या होगा?

279
00:24:12,299 --> 00:24:13,569
आप?

280
00:24:14,509 --> 00:24:16,589
क्या आप हमारे माता-पिता का बदला ले सकते हैं?

281
00:24:17,549 --> 00:24:18,909
उसके साथ समय बर्बाद करना बंद करो.

282
00:24:19,019 --> 00:24:20,569
उसे रोको. मैं अपने स्वामी को बचाऊंगा.

283
00:24:50,499 --> 00:24:51,409
यह काम नहीं करेगा.

284
00:24:51,509 --> 00:24:53,309
यह जादुई रस्सी है.
आप इसे काट नहीं सकते.

285
00:25:15,109 --> 00:25:16,399
हाय!

286
00:25:28,939 --> 00:25:30,419
उसकी मदद के लिए जाओ.

287
00:25:30,669 --> 00:25:31,649
जल्दी करो!

288
00:28:17,589 --> 00:28:19,459
यह 36 लाइटें हैं
कारागार, सर्वोच्च मंच

289
00:28:19,629 --> 00:28:22,119
जुनहुआंग कारावास जादू का।

290
00:28:22,309 --> 00:28:24,219
हमारी तलवारें इसे नहीं तोड़ सकतीं.

291
00:28:24,669 --> 00:28:26,239
तुम दोनों सुनो!

292
00:28:26,509 --> 00:28:29,729
मैं इंतज़ार कर रहा था
आज 100 साल हो गए.

293
00:28:29,779 --> 00:28:31,849
यदि आप इसे नष्ट करने का साहस करते हैं,

294
00:28:32,479 --> 00:28:34,349
मैं तुम्हें नरक में ले जाऊंगा,

295
00:28:36,179 --> 00:28:37,569
आप सहित.

296
00:28:38,009 --> 00:28:39,919
मेरा भाई नहीं है
दूसरों से मतभेद.

297
00:28:40,019 --> 00:28:41,629
हाई तियानकुओ, सुनो!

298
00:28:42,469 --> 00:28:43,809
यदि तुमने मेरे स्वामी को दुःख पहुँचाया,

299
00:28:43,849 --> 00:28:46,099
मैं तुम्हारी कण्डरा काट दूँगा
और तुम्हारी त्वचा फाड़ डालो.

300
00:28:46,909 --> 00:28:47,879
आप?

301
00:28:51,209 --> 00:28:52,439
हाय तियानकुओ!

302
00:28:52,629 --> 00:28:53,769
हाय तियानकुओ!

303
00:28:56,909 --> 00:28:57,929
क्या करेंगे आप?

304
00:28:58,749 --> 00:29:01,259
मैं तुम्हें देखने दूँगा
औयांग शांग पुनर्जीवित।

305
00:29:02,229 --> 00:29:05,389
मैं उसे कष्ट दूँगा
मैं क्या सह रहा हूँ

306
00:29:41,099 --> 00:29:43,299
टर्नरी संरक्षक!

307
00:29:43,509 --> 00:29:44,699
क्या हुआ?

308
00:29:44,989 --> 00:29:47,529
तीन थीसिस के माध्यम से,

309
00:29:47,829 --> 00:29:49,829
वह तुम्हारे स्वामी के स्वप्न में प्रविष्ट हुआ

310
00:29:49,989 --> 00:29:51,729
ओयांग शांग को पुनर्जीवित करने के लिए।

311
00:29:52,109 --> 00:29:54,089
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है।

312
00:29:54,429 --> 00:29:56,789
लेकिन यदि आपका स्वामी है
सपने में खतरा,

313
00:29:56,909 --> 00:29:59,049
वह जीवित नहीं होगी.

314
00:30:17,349 --> 00:30:18,139
हाय,

315
00:30:18,209 --> 00:30:19,559
कृपया एक विचार सोचें.

316
00:30:19,669 --> 00:30:21,269
जुनहुआंग का जादू
कमियां होनी चाहिए,

317
00:30:21,269 --> 00:30:22,679
और आप इसे जानते हैं.

318
00:30:45,749 --> 00:30:47,229
कियानयुआन जादू?

319
00:30:47,839 --> 00:30:48,429
है.

320
00:30:48,549 --> 00:30:49,889
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

321
00:30:50,029 --> 00:30:51,849
अपने मालिक को बचाने के लिए जाओ.

322
00:31:09,189 --> 00:31:10,269
याद रखें,

323
00:31:11,509 --> 00:31:13,089
स्वप्न में प्रवेश करने के बाद,

324
00:31:13,229 --> 00:31:15,199
तुम्हें उसे ढूंढना ही होगा
जितनी जल्दी हो सके.

325
00:31:15,489 --> 00:31:17,399
वह खतरे में होगी

326
00:31:17,469 --> 00:31:19,009
अगर हाई तियानकुओ उसे ढूंढ ले।

327
00:31:20,149 --> 00:31:21,299
मालिक!

328
00:31:22,829 --> 00:31:23,919
मालिक!

329
00:31:25,149 --> 00:31:26,189
मालिक!

330
00:31:28,059 --> 00:31:29,089
मालिक!

331
00:31:57,349 --> 00:31:58,509
मालिक।

332
00:33:26,779 --> 00:33:28,229
औयांग.

333
00:33:29,029 --> 00:33:31,069
अंततः, आप वापस आ गए।

334
00:33:46,059 --> 00:33:47,289
वांग वू,

335
00:33:48,459 --> 00:33:49,779
तुम नशे में हो.

336
00:33:50,509 --> 00:33:51,819
मैं वांग लू हूं।

337
00:34:06,149 --> 00:34:07,389
सुनो,

338
00:34:07,649 --> 00:34:08,979
अब आप खतरे में हैं.

339
00:34:10,069 --> 00:34:11,789
कोई खतरा नहीं है.

340
00:34:12,479 --> 00:34:14,159
मुझे परेशान मत करो.
मैं पीने के लिए वापस जाऊँगा।

341
00:34:15,699 --> 00:34:16,869
मेटर!

342
00:34:24,629 --> 00:34:25,829
मेटर!

343
00:34:36,268 --> 00:34:37,839
हाई तियानकुओ,
तुम क्या करना चाहते हो?

344
00:34:38,058 --> 00:34:40,448
क्या आप नहीं चाहते
ओयांग शांग देखें?

345
00:34:40,608 --> 00:34:42,178
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

346
00:34:52,588 --> 00:34:54,178
मेरे स्वामी को चोट पहुँचाने की कोशिश मत करो।

347
00:34:54,928 --> 00:34:56,088
आप?

348
00:34:56,308 --> 00:34:58,118
आपने शपथ ली.

349
00:34:58,268 --> 00:34:59,288
तुम गायब हो जाओगे

350
00:34:59,388 --> 00:35:00,948
यदि आप पहले हमला करते हैं.

351
00:35:02,178 --> 00:35:03,778
मेरे मालिक ने हमला किया,

352
00:35:04,658 --> 00:35:05,868
मैं नहीं

353
00:35:06,278 --> 00:35:07,788
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

354
00:35:22,138 --> 00:35:23,928
आपने पहले हमला किया.

355
00:35:24,028 --> 00:35:25,968
मैं अपने दस्ताने उतार दूँगा।

356
00:36:08,408 --> 00:36:09,658
वांग लू!

357
00:36:59,468 --> 00:37:00,638
औयांग शांग!

358
00:37:01,228 --> 00:37:02,468
बाहर आओ!

359
00:37:03,378 --> 00:37:05,308
वरना मैं उसे अभी मार डालूँगा!

360
00:38:06,008 --> 00:38:07,198
मुझे क्षमा करें, वू।

361
00:38:07,268 --> 00:38:08,218
मुझे देर हो गई।

362
00:38:10,588 --> 00:38:12,488
औयांग?

363
00:38:21,478 --> 00:38:23,188
औयांग शांग.

364
00:38:23,608 --> 00:38:25,288
अंत में, तुम आओ.

365
00:38:25,588 --> 00:38:26,738
हाई तियानकुओ,

366
00:38:26,898 --> 00:38:28,288
क्या आपको अपनी गलती का एहसास हुआ है?

367
00:38:29,508 --> 00:38:30,878
मुझसे क्या गलती हुई?

368
00:38:31,468 --> 00:38:32,148
मेरी सबसे बड़ी गलती

369
00:38:32,148 --> 00:38:33,788
तुम्हें अपना दोस्त बनाना है.

370
00:38:34,108 --> 00:38:35,688
तुमने कई लोगों को मार डाला.

371
00:38:36,158 --> 00:38:37,408
इसका भुगतान कौन करेगा?

372
00:38:38,988 --> 00:38:40,648
उनकी मृत्यु योग्य है

373
00:38:41,188 --> 00:38:42,838
तुम्हें पुनर्जीवित करने के लिए.

374
00:38:43,548 --> 00:38:45,548
अब जब कि आप अभी भी
वही रवैया रखो,

375
00:38:45,988 --> 00:38:48,088
मैं लोगों से बदला लूंगा
कि तुमने मार डाला.

376
00:39:12,258 --> 00:39:14,268
मैंने तुम्हारी खेती बर्बाद कर दी.

377
00:39:14,588 --> 00:39:16,208
अब से लोगों को दुख मत पहुंचाओ.

378
00:39:25,568 --> 00:39:27,228
अब, मैं इसके लिए भुगतान करूंगा

379
00:39:27,348 --> 00:39:29,138
मैं तुम्हारा क्या ऋणी हूँ.